The trademark dispute between Madonna’s Hard Candy Fitness LLC and cosmetics maker Hard Candy LLC turned a corner Friday as a federal judge approved a joint stipulation to drop lingering requests for discovery sanctions a week after Madonna’s company switched counsel from Rubinstein Law PC to Rutan & Tucker LLP.